1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
Patty činiti
malo ti oštro? 

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
  Patty mi se pridružuje
moje nadolazeće putovanje u sjedište Pariza. 

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
 I želim nas
da pomažu jedni drugima. 

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
 Zašto ste pozvali
Dr. Théo? 

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
 Ima desetljeća
terapijska praksa. 

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
 Odrastao čovjek
ne može živjeti svoj najbolji život 

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
 u jeftinom motelu. 

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
 ♪ Prvo najprije ♪ 

9
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
 ♪ Izgovaram sve riječi
u mojoj glavi ♪ 

10
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
  ♪ Zapalila sam se
i umoran od puta ♪ 

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,400
 ♪ Da su stvari bile ♪ 

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
 ♪ Oh-ooh ♪ 

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,230
 ♪ Kako stvari stoje
bili ♪ 

14
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
 ♪ Oh-ooh ♪ 

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
 ♪ Druga stvar, druga stvar ♪

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
♪ Nemoj ti meni reći
što misliš da mogu biti ♪ 

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
 ♪ Ja sam onaj na jedru ♪ 

18
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
 ♪ Ja sam gospodar svog mora ♪ 

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
 ♪ Oh-ooh ♪ 

20
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
 ♪ Gospodar mog mora ♪ 

21
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
 ♪ Oh-ooh... ♪ 

22
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
 Vaša šalica izgleda
samo što će se otopiti u tvojoj ruci. 

23
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
 Ove šalice
možda ne izgleda mnogo, 

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
 ali imaju svoje prednosti. 

25
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
 - Pretvorio sam se u uši. 

26
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
 -A, besplatni su; 

27
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
 Dobivam novi iz hotela
svako jutro. 

28
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
 I dva, drže se
sve vrste različitih tekućina-- 

29
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
 znaš, voda, kava, vino-- 

30
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
 ali postoje
na određeno vrijeme, 

31
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
 a zatim se raspadaju. 

32
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
 - Dakle, prisiljen si piti
tvoje vino brzo? 

33
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
 -Točno. 

34
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
 -Zanimljiv. 

35
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
 ♪ Vjernik ♪ 

36
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
 ♪ Bol! ♪ 

37
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
 ♪ Oh, neka meci lete ♪ 

38
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
 ♪ Oh, neka kiše... ♪ 

39
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
 ♪ Napravio si me, napravio si me
vjernik, vjernik... ♪ 

40
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
 – Mislim da sam malo bolje. 

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
 - Naravno da želiš. 

42
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
  ♪ Sva ta mržnja
koje ste čuli ♪ 

43
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
 ♪ Preokrenuo ti je duh
golubici ♪ 

44
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
 Samo želim reći
kako sam zahvalna 

45
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
 da ste me pitali
da pođem s tobom u Pariz.

46
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
-Pa, oboje znamo tvoju budućnost
vrlo je bistar, Patty, 

47
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
 i krajnje je vrijeme ljudi
znaju to i oni koji su važni. 

48
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
 Predodređeni ste za više od
samo radim za SPMP, 

49
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
 i želim se u to uvjeriti
mjed te vidi onako kako te ja vidim. 

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
  Bienvenue.
 Dobrodošli na brod. 

51
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
 - Dakle, što je na dnevnom redu? 

52
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
 Osim vaše prezentacije
za vaše godišnje izvješće. 

53
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
 Raspravit ćemo o tome
uz čašu Château Pétrus 

54
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
 u L’Oiseau Blanc.
Imamo rezervaciju za zalazak sunca. 

55
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
 To je ono zabavno
o radnom putu...

56
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Nije sve u poslu. 

57
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
 La cabine. 

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
 Što? 

59
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
 otvori vrata! 

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
 oprostite,
Ja sam prefekt Diard. 

61
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
 Moj časnik, Montclair-Ito.
Što se događa? 

62
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
 - Upravo je nazvao neki čovjek.
- Dobro, duboko udahni. 

63
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
 Reci mi točno
što je čovjek rekao. 

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
 -Što se događa? 

65
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
 -Pođi sa mnom. 

66
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
 Zvao je neki čovjek
neposredno prije polijetanja, 

67
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
 potraživanje zrakoplova
bio je opremljen eksplozivom. 

68
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
 Ima 18 putnika,
plus letačka posada na brodu. 

69
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
 Patty i Diard
su u tom avionu. 

70
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
 Zračne luke
potpuno zaključan.

71
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
Sada se evakuiramo. 

72
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
 Svi se vraćaju
do stanice. 

73
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
 - Čovjek koji je ovo nazvao, 

74
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
 prijetio je da sve
izlazi i ulazi iz aviona 

75
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
 su ožičeni;
mine su zamke. 

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
 Svatko pokuša
ući ili sići... 

77
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
 -Bum. 

78
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
   -Beatrice Rouelle?
Vi ste ovdje glavni? 

79
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
   -Da.
Direktor operacija. 

80
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
   -Dobro, trebat će nam
vremenska linija za taj avion. 

81
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
   Kad je sletio,
odakle je došlo. 

82
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
  -Let PJ23109 stigao iz
Pariz sinoć u 22:00 sata. 

83
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
   Dotjeran je i tada
dopunjen gorivom za sljedeći let. 

84
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
   - A nakon toga,
bilo je bez nadzora cijelu noć? 

85
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
  -Tako je. 

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
  Prijetnja bombom
došao u 8:40 ujutro, 

87
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
  izravno do aviona
ugrađeni telefon. 

88
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
  Poruka je prenesena
kontroli zračnog prometa. 

89
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
   - Čim smo ga dobili,
pokrenuli smo sigurnosni protokol. 

90
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
  Prizemljili smo sve zrakoplove 

91
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
   i preusmjeren
sav zračni promet odavde. 

92
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
   - Zvao je bombaš
telefon u avionu izravno? 

93
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
   -Ah, radi
u biti kao fiksni telefon 

94
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
  kad je avion usidren.

95
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
- Dakle, mogli bismo ući u trag tom pozivu? 

96
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
  Možda.
Imam manifest 

97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
  sa svačijim imenima i onima
koji su bili na dolaznom letu. 

98
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
   -Također, trebat će nam
popis svih ljudi 

99
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
   koji su imali pristup tom avionu.
Nitko ne smije biti izostavljen, u redu? 

100
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
  -Apsolutno. 

101
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
  Marcus... 

102
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
  Jesmo li već imali kakvih zahtjeva? 

103
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
  -Ne još. 

104
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
  Naši dečki skeniraju avion
iz daljine 

105
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
  za procjenu legitimiteta
prijetnje. 

106
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
   - Očito, moramo
tretiraj ovo kao pravu stvar

107
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
dok se ne dokaže suprotno. 

108
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
  Ima li koga
zove Patty ili Diard? 

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
   -Negativan.
Zabranili smo sve mobitele 

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
  i bežičnu elektroniku
oko aerodroma. 

111
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
   -Ostale frekvencije
mogli komunicirati s uređajem. 

112
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
   -Mm-hm.
- Dobar poziv. 

113
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
   - Pa, odmah,
u mraku smo, 

114
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
  ali s dvojicom naših
u avionu, 

115
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
  Neću riskirati. 

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
 -Ne moramo. 

117
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
 Taj avion, telefon u avionu,
to je kao fiksni telefon. 

118
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
 - Kakva je situacija
sa letačkom posadom? 

119
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
 - Vrata kokpita su zaglavljena.

120
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
Mora da je bombaš petljao
sa sustavom automatskog zaključavanja. 

121
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
 Plus, komunikacija u kokpitu
su onesposobljeni. 

122
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
  Nismo mislili da hoće
budite sigurni da ga silom otvorite. 

123
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
 Pratilac
očito je nov u poslu. 

124
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
 Ja sada zapovijedam. 

125
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
 -Diard, da ne budem nedelikatan, 

126
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
 ali imaš li neprijatelja
želiš razgovarati s nama o? 

127
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
 To će biti dugačak popis. 

128
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
 - Što predlažeš,
Inspektore? 

129
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
 - Sugerira da bi to moglo biti
politički motiviran. 

130
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
 Dogovorili ste se
s Gallagherom, Interpolom,

131
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
i tko zna tko još. 

132
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
 Moramo ispitati svaki kut. 

133
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
 Zašto idete u Pariz? 

134
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
 - Uvjeravam vas
moji planovi putovanja 

135
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
 ne uključuju ništa kontroverzno. 

136
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
 Imate li koga... 

137
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
 upoznat s razoružavanjem
ovakva eksplozivna naprava? 

138
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
 - Uh, da, gospođo.
- Naš stručnjak za bombe je na putu. 

139
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
 I vjerujte mi, hoćemo
izvući te sigurno iz tog aviona. 

140
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
 - Drži ovu liniju otvorenom. 

141
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
 -Kažemo li putnicima
što se događa 

142
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
 -Ne, najbolje je zadržati stvari
u tajnosti. 

143
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
 Mi kažemo "bomba", oni u panici.
Počinju zvati i slati poruke. 

144
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
 Sljedeće što znamo,
imamo pobunu. 

145
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
 Moramo sadržavati
situaciju. 

146
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
 Mogu li dobiti vašu pozornost? 

147
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
 Ja sam prefekt Charlotte Diard. 

148
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
 Upravo sam obaviješten
da postoji tehnički problem 

149
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
 s avionom.
Dakle, radi sigurnosnih mjera, 

150
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
 potrebni smo
za spuštanje prozorskih sjenila. 

151
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
 A pilot kaže
mobiteli 

152
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
 i osobne elektronike
moglo potencijalno ometati 

153
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
 s navigacijskim sustavima. 

154
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
 -Da, molim. 

155
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
 Policajac Montclair-Ito
sakupit će sve vaše, 

156
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
 uključujući pametne satove. 

157
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
 -Hvala.
<i> Hvala. 

158
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
 gospodine.
gospodine. 

159
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
 Mislim da sada nije vrijeme
ignorirati uputu 

160
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
 da isključite svoj telefon. 

161
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
 - Moram obavijestiti svoju ženu
Zakasnit ću. 

162
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
 Oh, gospodine,
Ne mogu ti to dopustiti. 

163
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
 - Ovo se čini pretjeranim. 

164
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
 Svi ovo radimo
kao mjera opreza, 

165
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
 čak i župan. 

166
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
 -Naravno. 

167
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
 -Hvala. 

168
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
 Razvrstavamo
svi koji su bili na aerodromu. 

169
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
 Javili smo se
sve raspoložive časnike

170
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
da nam pomogne provjeriti svaku priču. 

171
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
 - Trajat će zauvijek. 

172
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
 Da.
Srećom imamo tajno oružje. 

173
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
 Hej, svaki uspjeh
pronaći izvor poziva? 

174
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
 - Nijedan.
- Tko god ga je pozvao 

175
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
 znali prikriti tragove. 

176
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
 Uh, nazvao me Marcus
i obavijestio me o situaciji. 

177
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
 - Drago mi je da jest. 

178
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
 U redu, ovo je...
ovo me izluđuje. 

179
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
 Trebam se negdje usredotočiti. 

180
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
 Ti, van! 

181
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
 Ti, unutra. 

182
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
 -Ako imamo posla s osobom
koji je postavio bombu u avion, 

183
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
 možda bismo htjeli istražiti
ideja da bi mogli biti... 

184
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
 -Siludili? 

185
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
 - Pa, trebali bismo biti spremni
određena količina nestabilnosti. 

186
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
 -Pronašli smo Simone. 

187
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
 Ona je krenula
sada na aerodrom. 

188
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
 nemamo
službeni bombaški odred, 

189
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
 pa koristimo
lokalni stručnjak za rušenje. 

190
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
 -Jesu li postavili neke zahtjeve?
-Ne još. 

191
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
 Još uvijek pokušavamo shvatiti
tko je meta, 

192
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
 ako uopće postoji cilj. 

193
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
 Pa, bombarderi jesu
sigurno nije moja specijalnost, 

194
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
 ali ove vrste slučajeva
nastoje uključiti pojedince

195
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
s prilično uobičajenim profilom. 

196
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
 Kao što je? 

197
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
 - Vjerojatno muškarac, od 25 do 50 godina, 

198
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
 tehnička obuka
ili vojnu pozadinu. 

199
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
 Podmetanje bombe
je radikalan potez. 

200
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
 Vrlo. Dakle, vaš osumnjičenik
vjerojatno će imati tendenciju 

201
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
 prema krutom razmišljanju. 

202
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
 Možda netko
sjekirom da melje? 

203
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
 -Možda, ili moguće
povijest pritužbi, 

204
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
 društvena izolacija,
osjećaj marginalizacije. 

205
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
 Često pokazuje visoke razine
ljutnje ili ogorčenosti 

206
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
 prema vlasti
odnosno institucija. 

207
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
 - Kao zračna luka ili zrakoplovna tvrtka?

208
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
- Ili policija. 

209
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
 Bombarderi su tipično
motiviran ekstremizmom 

210
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
 ili osveta. 

211
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
 Činjenica da nisu
spomenuti određeni cilj 

212
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
 ili postaviti bilo kakve zahtjeve... 

213
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
 sugerira da
prijetnja smrću 

214
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
 možda je poanta. 

215
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
 -On želi da se ljudi boje. 

216
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
 - Dakle, možemo pretpostaviti da je naš tip, 

217
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
 on je vjerojatno
još u Saint-Pierreu. 

218
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
 Želi biti dovoljno blizu 

219
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
 tako da može osjetiti
panika u zraku. 

220
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
 – Rekao bih. 

221
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
 -U redu, dobro, pokrivamo sve
baze, počevši od Diarda.

222
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Njen položaj u vladi,
njen rang, 

223
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
 njezin osobni život, njezina prošlost. 

224
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
 I dok ne naučimo
više o potencijalnoj meti, 

225
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
 Želim detalje
na svakom putniku. 

226
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
 i Renuf,
možete li nam, molim vas, dati popis 

227
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
 svakoga tko je imao
pristup tom avionu? 

228
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
 Pozivatelj
zatražio uređaj 

229
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
 je spojen u
električni sustav. 

230
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
 Ako je to istina, trebalo bi biti
odajući toplinski potpis 

231
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
 Mogao sam pratiti. 

232
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
 Možemo ući ovdje... 

233
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
 Ovaj otvor nije ožičen. 

234
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
 -Jeste li sigurni? 

235
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
 -Naravno koliko mogu biti.

236
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Ali za svaki slučaj,
možda biste željeli otići. 

237
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
 – Ne idem nikamo. 

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
 U redu, svi,
natrag u zračnu luku! 

239
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
 Imam nešto. 

240
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
 Oh, sranje. 

241
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
 -Je li stvarno? 

242
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
 Imamo što se zove
loša vijest, loša vijest situacija. 

243
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
 – Koja je prva loša vijest? 

244
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
 - Pa, postoji bomba. 

245
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
 Jupi 

246
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
 -A drugo? 

247
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
 -Bomba ima mjerač vremena. 

248
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
 A imamo manje od četiri sata. 

249
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
 Simone mi je ovo rekla
satelitski telefon je siguran za korištenje. 

250
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
 - Dakle, govorite nam... što?
Imamo četiri sata? 

251
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
 -Malo manje.

252
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
-Simone, jesi li sigurna
možeš li ovo podnijeti? 

253
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
 - Mislim... dat ću sve od sebe. 

254
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
 Trebat će mi malo
više sigurnosti od toga. 

255
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
 IED-ovi su pomalo slični
igrajući ruski rulet. 

256
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
 Jedini koji točno zna
čime se bavimo 

257
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
 je psihopata koja ju je izgradila. 

258
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
 - Izgleda kao ti i ja
malo ćemo se igrati 

259
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
 Ruski rulet, dakle. 

260
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
 Ovo nisu, uh, najbolje
okolnosti da se vidimo. 

261
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
 -Definitivno. 

262
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
 Ipak, cijenili smo
tvoj uvid. 

263
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
 -Do not underestimate this guy.

264
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Tko god bude, bit će
loše, nepredvidljivo. 

265
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
 - Jeste li zabrinuti kao i ja
o Patty i Diardu? 

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
 Pa, naravno,
but we’re gonna solve this thing 

267
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
 za manje od tri sata
i 42 minute. 

268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
 Patty i ja,
upravo smo bili tako... 

269
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
 u zadnje vrijeme, ali, Fitz, 

270
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
 Kunem se ako ništa
trebalo joj se dogoditi... 

271
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
 -Imao sam timove koji pretražuju
sigurnosni dnevnici zračne luke. 

272
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
 Jedan se istaknuo. 

273
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
 Malcolm Duffy? 

274
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
 Rukovatelj prtljage u zračnoj luci. 

275
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
 Skenirao je
njegova sigurnosna pristupna kartica, 

276
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
 došao na posao u 5:00 ujutro.

277
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
-Da pogodim. 

278
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
 Nitko ga više nije vidio
nakon što je uletio. 

279
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
 - Poslao sam ljude u njegovu kuću.
Ni traga od njega. 

280
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
 Veda? 

281
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
 Pretpostavljam da jesmo
praćenje njegovog vozila? 

282
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
 - Upozorenja su posvuda. 

283
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
 Uh, Veda, jesam
broj mobitela za njega. 

284
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
 -Oh, super. 

285
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
 u redu... 

286
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
 Pa, ako ovaj tip ima signal, 

287
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
 Neću ti reći kako,
ali naći ću ga. 

288
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
 -Koliko dugo? 

289
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
 -How’s now? 

290
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
 On je na plaži. 

291
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
 -Hej, sta, sta...
što 

292
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
 -Malcolm Duffy? 

293
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
 - Spusti kutiju. 

294
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
 I ostani gdje jesi. 

295
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
 -Što...?

296
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
teško je,
ne mogavši ništa učiniti. 

297
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
 dobivam
i sam prilično nemiran. 

298
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
 Vidio sam kako pričaš
nekolicini putnika. 

299
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
 Nešto korisno? 

300
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
 Osim toga
kako su svi pod stresom 

301
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
 about not knowing
što se događa... 

302
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
 ne baš. 

303
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
 Reći ću, teško je vidjeti
kako bilo koji od ovih ljudi 

304
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
 mogao biti meta. 

305
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
 Dakle, slažete se
s Fitzpatrickom, dakle? 

306
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
 Misliš da sam to ja? 

307
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
 – Vi ste župan. 

308
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
 Kao što je Arch rekao, prijetnje bombom
često su politički motivirani. 

309
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
 -Nezadovoljni građani
dio su posla. 

310
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
 Ljudi vas neće uvijek voljeti. 

311
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
 Sada nauči lekciju, Patty. 

312
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
 Ako želite biti vođa, 

313
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
 morate napraviti
teške odluke. 

314
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
 Ne možete biti svačiji prijatelj. 

315
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
 - Hm, imamo ozbiljan problem. 

316
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
 Uh, ja sam liječnik. 

317
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
 Moj kolega sa sjedišta, ima bolove
pucajući mu u ruku 

318
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
 i ima lupanje srca. 

319
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
 - Zabilježeno je da koristite
svoju pristupnu karticu zračne luke 

320
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
 jutros. 

321
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
 što si ti
pričaš o? ja... 

322
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
 – Zašto si pobjegao
s posla danas? 

323
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
 – Danas mi je slobodan dan.

324
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
-Gdje ti je sigurnosna kartica? 

325
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
 -Uh, u mom je pretincu za rukavice.
Isto je kao i uvijek. 

326
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
 Prijatelju, tražili smo
vaše vozilo, 

327
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
 i sve što smo našli
bio neki ribolovni pribor. 

328
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
 Ima li još tko
imati pristup vašem vozilu? 

329
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
 -Uh, n-ne.
br. 

330
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
 I nije provaljeno,
pa ja... 

331
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
 -Ima li još netko ključ?
-Ne. 

332
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
 Zašto bi netko
ukrasti moju sigurnosnu karticu? 

333
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
 – Pa, morat ćete nam pomoći
shvatite to, g. Duffy. 

334
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
 - Dečki, dovedite ga u pritvor
dok se ne vratimo. 

335
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
 -Što?
Zašto?

336
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
Trebat ćemo te u pritvoru
dok ne potvrdimo tvoju priču. 

337
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
 Recimo naš bombaš
ukrao Duffyjevu sigurnosnu propusnicu. 

338
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
 Vjerojatno znači
da on zapravo nije 

339
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
 zaposlenik zračne luke. 

340
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
 - Ali on bi znao
gdje ga Duffy drži. 

341
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
 - Oh, vidi ovo. 

342
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
 Dakle, kamere aerodroma su nam dale
ništa do aviona, 

343
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
 ali na servisnim vratima, 

344
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
 kamion za održavanje
ušao u 05:34, 

345
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
 registriran na Esther Cormier. 

346
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
 Ona usluge
sustavi za filtriranje vode, 

347
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
 potpuno iste
kao u avionima.

348
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
- Dobro, pa, to je jedan od načina
imati puni pristup avionu. 

349
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
 – Pa, ima još toga.
Izgled. 

350
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
 E-pošta između
Cormier i Diard? 

351
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
 Mm-hm. 

352
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
 -Odakle ti ovo? 

353
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
 Uh, hakirao sam
Diardov poslužitelj e-pošte. 

354
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
 Znaš, samo da provjerim
za prijetnje ili bilo što 

355
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
 to bi moglo pingati, ali je
ispadaju Cormier i Diard 

356
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
 bili su
u prilično napetom sporu 

357
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
 nad pitanjima
o Cormierovoj zemlji. 

358
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
 -Cormier krivi Diarda 

359
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
 za vladanje u svom susjedu
naklonost nad hektarima zemlje. 

360
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
 Cormier tvrdi
postoji osobna veza 

361
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
 a Diard je u sukobu. 

362
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
 -Postavljanje bombe u avion
preko neke... zemlje? 

363
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
 Ekstremno je,
ali vrijedi pogledati. 

364
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
 hajde 

365
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
 Hmm.
"Prestupnici će biti strijeljani." 

366
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
 Ne voli goste, vidim. 

367
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
 -Pa, nije nas još upoznala. 

368
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
 Jako smo šarmantni. 

369
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
 Vau! 

370
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
 Je li to bio bljesak? 

371
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
 -Pištolji na zemlju! 

372
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
 Sada! 

373
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
 -Imaš jedan samostrel;
imamo dvije puške. 

374
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
 Izračunaj. 

375
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
 -Dovraga što radiš
na mom imanju? 

376
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
 – Mi smo policija. 

377
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
 - Spusti to!
- Na koljena! 

378
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
 Ruke iza glave. 

379
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
 - Baci to! 

380
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
 -Da, mrzim Diarda. 

381
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
 Mislim da je korumpirana
a ona je jedno smeće. 

382
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
 Njena i moja susjeda
pokušao ukrasti pola moje zemlje. 

383
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
 -Imate li dokaze? 

384
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
 -Ne, jer da jesam, 

385
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
 onda ne bih imao
izgubio slučaj. 

386
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
 - Promijenio si se
filteri za vodu 

387
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
 jutros u avionu. 

388
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
 Ali zapisi pokazuju
nije ih trebalo servisirati 

389
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
 do sljedećeg mjeseca. 

390
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
 - Pa, dobio sam poziv
kasno sinoć 

391
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
 rekavši da im je potrebno
to be serviced ASAP. 

392
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
 Dakle, izgledalo je prilično glupo, 

393
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
 ali zašto bih pokušavao
boriti se protiv nečega 

394
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
 donosiš mi prekovremene sate? 

395
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
 - Tko te zvao?
- Uprava zračne luke? 

396
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
 Ostani miran. 

397
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
 Hvala. 

398
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
 - Da, valjda.
- Tko bi drugi bio? 

399
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
 -Koji broj? 

400
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
 - To je posljednji broj
na mom mobitelu. 

401
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
 Provedite nas točno
što se dogodilo jutros. 

402
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
 Nema usluge;
ne prolazi. 

403
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
 Vjerojatno je isti plamenik
koji se zove avion. 

404
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
 Stigao sam tamo oko 5:30
i zamijenio sam filtere 

405
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
 a onda sam napravio hard reboot
na električnom sustavu. 

406
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
 Jesi li otvorio
avion sebe? 

407
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
 -Ne, tip iz zemaljske posade je, 

408
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
 a on je rekao
da će ga zatvoriti 

409
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
 nakon što je ponovno podizanje sustava obavljeno. 

410
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
 -Dakle, još je bilo otvoreno
kad si otišao? 

411
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
 -Da. 

412
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
 znate li
momak iz zemaljske posade? 

413
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
 - Mislim, prepoznajem ga.
Ne znam mu ime. 

414
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
 Nisam ga vidio neko vrijeme. 

415
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
 – Ideš s nama. 

416
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
 Da pogledam neke slike
dok možemo potvrditi 

417
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
 što nam govorite.

418
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
Nacrtaj malu kartu 

419
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
 tako da nema iznenađenja
za naše časnike 

420
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
 kad dođu tražiti
this place. 

421
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
 Cormier ID'd
član zemaljske posade 

422
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
 koji ju je jutros pustio unutra
kao ovaj tip: 

423
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
 Jean Barbeau. 

424
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
 -Barbeau je dobio otkaz
od zračne luke 

425
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
 prije par mjeseci. 

426
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
 Provjerio sam zapisnike
svih koji su obrađeni 

427
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
 i vratio u stanicu. 

428
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
 Barbeau nije na njemu. 

429
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
 - Točno, ali mogao je
lako izmaknuo 

430
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
 kad smo se evakuirali
zračna luka. 

431
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
 Tražili smo. 

432
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
 Nema podataka o Barbeauu
imati vozilo; nije oženjen. 

433
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
 -Ima diplomu inženjera. 

434
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
 Radio je u Dynami-Q,
tvrtka za robotiku, 

435
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
 prije rada u zračnoj luci. 

436
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
 -Tko napušta tvrtku za robotiku
raditi na aerodromu? 

437
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
 - Degradacija u statusu,
izgubljen posao, 

438
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
 ljut što je otpušten,
osjećaj marginaliziranosti. 

439
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
 Počinje zvučati
pomalo kao dr. Théo. 

440
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
 -Barbeau bi znao
njegov put okolo 

441
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
 komplicirana tehnika i mehanika. 

442
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
 Idemo po njega. 

443
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
 Ovaj tip je trenutno
jedini trag koji imamo. 

444
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
 Da, šefe?
Ima li ažuriranja?

445
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
-Simone je trčala
diagnostics, 

446
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
 ali to je proces eliminacije. 

447
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
  Mogla bi biti jedna od
100 različitih vrsta. 

448
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
 Upravo sam ga rendgenski snimio. 

449
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
 Kućište
čini se da je plastična. 

450
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
 Ali od veličine
i sama konfiguracija... 

451
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
 Rekao bih da je ovaj moćan. 

452
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
 -Koliko moćan? 

453
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
 Dovoljno moćan
izvaditi avion. 

454
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
 I pola aerodroma. 

455
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
 - Pokušajte polagano disati. 

456
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
 Sporo disanje, da.
U redu, super. 

457
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
 Dakle, hoću
dati ti malo kisika. 

458
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
 U redu, dobro. 

459
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
 Duboki, spori udisaji. 

460
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
 -Možeš li ga gledati?

461
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
Ja sam onkolog,
nije kardiolog. 

462
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
 Trebaju nam liječnici
ili će ovaj čovjek umrijeti. 

463
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
 -Ljekari se ne mogu ukrcati. 

464
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
 -Oprostite? 

465
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
 - Moramo im reći. 

466
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
 Bok.
u redu... 

467
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
 Dame i gospoda, 

468
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
 Bojim se reći
da smo naučili 

469
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
 koje imamo
vjerodostojna prijetnja bombom. 

470
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
 -Renuf? 

471
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
 Pokrivamo
svi izlazi. 

472
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
 Ništa. 

473
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
 – Niste ništa našli
to je vrištalo 

474
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
 materijala za izradu bombi? 

475
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
 Oh, pogledaj. 

476
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
 On je obožavatelj papirnatih čaša. 

477
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
 kao ti. 

478
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
 Nitko nije obožavatelj
papirnatih čaša, Arh.

479
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Oni su samo proizvod
okolnosti. 

480
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
 To su uglavnom
medicinski dokumenti 

481
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
 i članke
ispisan s interneta. 

482
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
 -Renuf... 

483
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
 Vidi možeš li pronaći iskaznicu
na ovom. 

484
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
 Mm-hm. 

485
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
 U redu. 

486
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
 Oh, i hoću
poslati, uh, Veda. 

487
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
 Smiješno je, moj instinkt
trebao poslati Patty, ali... 

488
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
 Nadam se da je, uh,
bit će u redu. 

489
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
 - Bit će. 

490
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
 mi idemo
shvatiti sve ovo 

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
 i izvući je odande. 

492
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
 -Kakva je to veza
između ovo dvoje? 

493
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
 Barbeau, on nije oženjen. 

494
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
 Definitivno
ona ne živi ovdje. 

495
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
 Nisam sigurna
da ona uopće živi. 

496
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
 – Ona je oboljela od raka. 

497
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
 Medicinska istraživanja... 

498
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
 To je to. 

499
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
 Red letenja i... 

500
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
 ovo je slika doktora 

501
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
 koji je napisao
većinu ovih članaka. 

502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
 Izgleda li ti poznato? 

503
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
 -Imate li putnika
manifestirati na svom telefonu? 

504
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
 Možete li to spomenuti? 

505
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
 2D, dr. Tori Godin. 

506
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
 Ova žena je u tom avionu. 

507
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
 Imamo li pojma
o čemu se radi već? 

508
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
 Svi su na rubu. 

509
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
 – Činimo sve što možemo. 

510
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
 bojim se
Gospodin Volpe je u nevolji. 

511
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
 Ne mogu dovoljno naglasiti-- 

512
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
 Vjeruj mi, želimo otići
ovaj avion koliko i bilo tko. 

513
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
 Doktore, dođite brzo! 

514
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
 -g. Volpe... 

515
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
 gospodine Volpe! 

516
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
 Srce mu je stalo. 

517
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
 U redu, svi, odstupite!
Dajte im malo prostora! 

518
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
 dobiti
defibrilator. 

519
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
 U redu, treba mi deka
i nešto jastuka. 

520
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
 Dovest ćemo ga ovamo
na podu, u redu? 

521
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
 u redu... 

522
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
 Sad te trebam
preuzeti, u redu? 

523
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
 Isti ritam. 

524
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
 Dok ovo pripremim. 

525
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
 Dodaj defibrilator.

526
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Sada, kada zovem "jasno,"
ruke dalje, bez kontakta. 

527
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
 -Razumijem. 

528
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
 U redu. 

529
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
 U redu, jasno! 

530
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
 nastavi. 

531
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
 Jasan! 

532
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
 Nemojte popustiti
dok ti ne kažem. 

533
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
 Hajde, hajde. 

534
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
 Jasan! 

535
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
 Imamo puls! 

536
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
 - Srce bi mu opet moglo stati
u bilo kojoj sekundi, 

537
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
 i sumnjam
bit ćemo tako sretni sljedeći put. 

538
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
 - Javit ću timu. 

539
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
 Siguran sam da rade
što brže mogu. 

540
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
 dr. Tori Godin
je vodeći istraživač 

541
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
   u eksperimentalnom
liječenja raka. 

542
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
 Nekako je poznata
u njenom polju. 

543
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
 Bila su dva imena
u najmu kod kuće 

544
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
 u kojoj je živio Barbeau
prije, u redu? 

545
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
 Barbeau and a Carol Lefevre,
morski biolog, razvedena. 

546
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
 Bila je pacijentica
u poliklinici dr. Godin, 

547
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
 ali je umrla prije šest mjeseci.
Rak. 

548
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
 - Pa, tko god ona bila, 

549
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
 očito je nešto mislila
do Barbeaua. 

550
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
 Carol je razvedena? 

551
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
 -Prije mnogo godina. 

552
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
 Prezime nije mijenjala
nakon razlaza, 

553
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
 ali njezino je djevojačko prezime Duffy. 

554
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
 -Duffy? 

555
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
 Kao Malcolm Duffy? 

556
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
 Ja-ja ne razumijem. 

557
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
 Što-- što ovo ima veze
s mojom sestrom, Carol? 

558
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
 - Moramo pronaći Jeana Barbeaua. 

559
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
 -Jean? 

560
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
 Zašto?
Što se događa? 

561
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
 Vjerujemo
Barbeau je postavio bombu 

562
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
 jutros u avionu. 

563
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
 Carolin liječnik,
Dr. Godin, je putnik. 

564
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
 -Uh... 

565
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
 pa... 

566
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
 Jean bi znao
gdje sam držao svoju pristupnu propusnicu, 

567
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
 b-ali... bomba? 

568
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
 – Imamo vrlo malo vremena.
Fokus. 

569
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
 Moramo znati ako išta
dogodilo između Barbeaua 

570
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
 i dr. Godin. 

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
 - Uh...
- U redu. 

572
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
 Pa, da, ne, um, Jean... 

573
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
 Jean je živio za Carol. 

574
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
 Skupili su se
nakon njenog razvoda. 

575
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
 Bili su poput vrtoglavih tinejdžera. 

576
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
 A onda... razboljela se. 

577
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
 - Dakle, prijavili su se
za kliniku Godin? 

578
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
 -Da, eksperimentalni tretmani,
one skupe. 

579
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
 Jean je dao otkaz na poslu
biti s njom, 

580
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
 potrošio svoju ušteđevinu. 

581
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
 Zapravo sam ga dobio
njegov posao u zračnoj luci. 

582
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
 neko vrijeme,
izgledalo je da će uspjeti. 

583
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
 A onda, ja-nije. 

584
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
 I Jean je nakon toga spirala. 

585
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
 Je li Barbeau zamjerio Godinu
za Carolinu smrt? 

586
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
 Vidi, znamo
radio je u robotici. 

587
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
 Znamo da je više nego sposoban
napraviti ovakvu bombu. 

588
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
 – Ne znam gdje je.
kunem se 

589
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
 -Nismo pronašli nikakve zalihe
u njegovom domu. 

590
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
 Gdje god je napravio tu bombu,
učinio je to negdje drugdje. 

591
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
 Imate li ideju gdje bi to moglo biti? 

592
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
 br. 

593
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
 – Nije imao vozila
registrirano na svoje ime, 

594
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
 ali ovaj kamper... 

595
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
 znači li ti nešto? 

596
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
 Uh, on i Carol
koristio ga cijelo vrijeme. 

597
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
 -Nije bio parkiran kod njegove kuće. 

598
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
 Gdje bi on bio? 

599
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
 -Razmisli. 

600
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
 -Uh... koristio ga je za lov 

601
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
 dok ga, uh, Carol nije okrenula
u promatrača ptica poput nje. 

602
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
 Tako su trošili
njezini posljednji dani. 

603
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
 -Marcus te traži.
Hitno je. 

604
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
 – Šefe, stigli smo.
Što se događa? 

605
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
 -Skeniranja nisu trebala
utjecao na sve, ali... 

606
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
 nešto se dogodilo. 

607
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
 a ne znamo zašto. 

608
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
 -Što?
Ne! 

609
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
 -Koliko vremena imamo? 

610
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
 Oko 90 minuta. 

611
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
 Mrzim ti ovo reći, 

612
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
 ali ako to ne učinite
shvati ovo, 

613
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
 svi umiru. 

614
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
 Naši ljudi
traže kamper, 

615
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
 but God knows
gdje bi do sada mogao biti. 

616
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
 -Ako ga je parkirao
negdje daleko, 

617
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
 to je oko 90% ovog otoka. 

618
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
 - Što bi Théo rekao? 

619
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
 - Nije vrijeme.
- Ne, ozbiljan sam. 

620
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
 Jean Barbeau,
emocionalno je motiviran. 

621
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
 - U redu.
- Da, pa? 

622
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
 – Možda se negdje skriva 

623
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
 to nešto znači
i njemu i Carol. 

624
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
 Da, Barbeau je imao
some rare bird-watching books 

625
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
 kod njega,
teško dostupne knjige 

626
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
 taj usredotočen
konkretno na obalne ptice. 

627
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
 Slikali ste
sve kod njega, zar ne? 

628
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
 - Da, i ne brini,
podaci su isključeni.

629
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
U zrakoplovnom je načinu rada. 

630
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
 - Imate li ideju gdje je to?
- Poznajem to područje. 

631
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
 Barbeau i Carol
vole obalne ptice. 

632
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
 Postoje samo tri mjesta na
otok gdje ih možete pronaći. 

633
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
 Koje od ovih mjesta
imate pristup cesti za kamper? 

634
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
 -Uh, samo jedan sigurno.
pokazat ću ti 

635
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
 U redu, pošaljite neku jedinicu
na druge lokacije, 

636
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
 za svaki slučaj. 

637
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
 Ako ga odvedemo u bolnicu
u sljedećih nekoliko sati, 

638
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
 ima šanse. 

639
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
 - Mislila sam da je otišao. 

640
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
 - I ja također. 

641
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
 -Kažu ti u medicinskoj školi
da pacijenti umiru

642
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
je dio posla,
da ne shvatim osobno, 

643
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
 ali svaki put... 

644
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
 uzima dio tebe. 

645
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
 Je li to... nečiji telefon? 

646
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
 - Svi bi trebali biti isključeni. 

647
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
 Nitko ovdje. 

648
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
 - Sheme, laptop... 

649
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
 Pa, čak i ako
nemamo Barbeaua, 

650
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
 ako možemo shvatiti
kakvu god bombu napravio, 

651
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
 moći ćemo pomoći Simone. 

652
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
 I dalje je prijavljen, ali... 

653
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
 Gdje da počnem? 

654
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
 -Arch, pogledaj. 

655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
 Sve te sheme, sve
imaju istu web adresu. 

656
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
 Daj da provjerim tu stranicu.

657
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Izgleda kao mračni web.
Ovo su poveznice na video datoteke. 

658
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
 Veda. 

659
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
 Njoj ih šaljem. 

660
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
 Ništa i nitko unutra
a kilometre that I could see. 

661
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
 -Pretraži ovo mjesto, Renufe. 

662
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
 Veda,
što radiš ovdje? 

663
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
 Imam nešto
Simone će možda trebati. 

664
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
 -Razumiješ li
ovo je rizik? 

665
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
 -Da. 

666
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
 Simone, radi nešto što se zove
XC202 zvoni? 

667
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
 Uh, da,
zovu je stanica kos. 

668
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
 Složen IED dečki
na mojim forumima razgovarati o. 

669
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
 Nadam se da možeš
ima smisla za ovo.

670
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
-Ha, ovo mi treba. 

671
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
 Imamo sheme. 

672
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
 Ja to mogu. 

673
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
 - Veda, moraš ići. 

674
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
 Imamo još pet minuta. 

675
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
 Nadam se da je dovoljno vremena
za Simone. 

676
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
 Što? 

677
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
 -Uh, nisam siguran, ali nešto
o ovom videu je... isključeno. 

678
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
 -Kako to misliš?
-Čekati. 

679
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
 -Arch, što?
-Ne... 

680
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
 -Da? 

681
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
 -Šefe, moramo razgovarati
Simone upravo sada. 

682
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
 - Može te čuti. 

683
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
 - Malo smo zauzeti, Arch. 

684
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
 -Simone, moraš prestati. 

685
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
 Poslušajte, video Barbeau
učio kako napraviti bombu, 

686
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
 okrenuto je.

687
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
-Š-o čemu pričaš? 

688
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
 - Vjerojatno je to za izbjegavati
filtri na webu, 

689
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
 ali sam zumirao i brojke
na komponente su unatrag. 

690
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
 Video slika je obrnuta. 

691
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
 -Dakle, to znači da bi Barbeau mogao
ožičili cijelu ovu stvar 

692
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
 unazad kad ju je gradio. 

693
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
  Točno, dakle,
whatever you were going to do, 

694
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
 koji god kabel trebate rezati, 

695
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
 možda želite učiniti
upravo suprotno. 

696
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
 - Pa, kvragu. 

697
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
  Simone? 

698
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
 Što se događa?
Što nije u redu? 

699
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
 - Oprostite.
To je bilo dobro "prokletstvo".

700
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Bio si u pravu, Arch. 

701
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
  U pravu u vezi čega?
Što znači? 

702
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
 - Odbrojavanje se zaustavilo.
Bomba je deaktivirana. 

703
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
 Bio si dobar. 

704
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
 - Oh... 

705
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
 svi,
bomba je onesposobljena. 

706
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
 Sigurni smo. 

707
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
 -g. Volpe je na putu
u bolnicu. 

708
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
 Čini se da će se oporaviti. 

709
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
 -Tajmer na bombi... 

710
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
 Zašto je mjerač vremena skočio naprijed? 

711
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
 - Što me pitaš?
- Barbeau je još uvijek vani. 

712
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
 Na tim videima
koje ste gledali na internetu, 

713
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
 je li se ikako pokazalo
kojima ste mogli pristupiti

714
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
tajmer na bombi daljinski? 

715
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
 Simone? 

716
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
 -Heroj, možda. 

717
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
 Ali bilo kako bilo,
pića su na Fitzu. 

718
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
 Koliko blizu bi
netko mora biti 

719
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
 kako bi mogli pristupiti
daljinski tajmer na toj bombi? 

720
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
 - Moraju biti blizu. 

721
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
 - On je ovdje. 

722
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
 On je ovdje.
Bio je ovdje cijelo vrijeme. 

723
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
 Renuf? 

724
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
 -Gdje god je Jean Barbeau, 

725
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
 Mislim da je naoružan. 

726
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
 - Kako naoružan? 

727
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
 Našao sam dokaze za
vrlo kvalitetan snajperski nišan 

728
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
 i neke teške,
dalekometne metke također. 

729
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
 -Svi dolje! 

730
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
 Ovo nije gotovo!

731
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
- Dolje, dolje! 

732
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
 Stop! 

733
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
 - I ovdje. 

734
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
 Moram ovo završiti
za Carol. 

735
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
 Godin ju je uzeo od mene. 

736
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
 Ne, Jean. 

737
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
 Odnio ju je rak. 

738
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
 - Ti ne znaš ništa. 

739
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
 Ne znaš ništa o ovome.
You could never understand. 

740
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
 - Razumijemo dovoljno.
- Znamo da je Carol voljela život. 

741
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
 -Ona ovo ne bi htjela. 

742
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
 duboko u sebi,
znaš da je to istina. 

743
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
 Zato ste imali
daljinski okidač na bombi, 

744
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
 kako bi mogao ostati blizu. 

745
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
 Mogao si se uvjeriti
da nitko nevin nije stradao.

746
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
Ti si postavio bombu
pa bi se Godin bojao, 

747
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
 osjetiti njezin život
visi u ravnoteži, 

748
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
 baš kao i Carol. 

749
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
 - Išli smo naprijed-natrag
na tom avionu 

750
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
 Godinovim tzv
čudotvorna klinika. 

751
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
 Prodala nam je nadu
kad ga nije bilo. 

752
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
 U redu, hej... 

753
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
 Spremit ću svoje oružje u futrolu, 

754
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
 a ti i ja, mi smo
samo ću razgovarati, u redu? 

755
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
 Gubitak ljubavi svog života... 

756
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
 to je užasno. 

757
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
 It hurts, and you want to find
negdje staviti svu tu bol, 

758
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
 sav taj bijes. 

759
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
 Ponekad je samo...

760
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
nije ničija krivnja. 

761
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
 - Napravi još jedan korak,
Povučem okidač. 

762
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
 U redu. 

763
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
 -Carol, bila je tako mala
na kraju. 

764
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
 Držao sam je; Skoro sam pomislio
slomila bi se. 

765
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
 - Misli na Carol upravo sada. 

766
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
 Trebali smo
da zajedno ostarimo. 

767
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
 -A što bi ona rekla
o svemu ovome. 

768
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
 -Možda ću morati odgovoriti
za Carol... 

769
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
 kad je sljedeći put vidim. 

770
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
 Ne! 

771
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
 - Na zemlju!
- Ne... 

772
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
 Ne! 

773
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
  Oui, merci. 

774
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
 Bio sam
tako zabrinut za tebe. 

775
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
 -Dobro sam. 

776
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
 Patty,
napravio si tako sjajan posao. 

777
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
 Ostati cool,
držeći sve ostale mirnima. 

778
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
 -I spasili ste život g. Volpeu. 

779
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
 Žao mi je zbog vaših planova putovanja
with<i> le préfet su otkazani. 

780
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
 - Hm, ja ću...
- Naći ćemo se kasnije. 

781
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
 Renuf mi je rekao plan. 

782
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
 Ideš sa mnom? 

783
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
 - Nisi isključio telefon,
koja nas je mogla ubiti. 

784
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
 Vidjela sam tvoj telefon, tvoje poruke. 

785
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
 - Patty, što si ti...
- Iskoristio si me. 

786
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
 I pokušavate
da se riješim Archa i Fitza. 

787
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
 Zato ste me natjerali da vas slijedim
njih, da izgradite svoj slučaj. 

788
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
 - Rekao sam ti, ovaj posao uključuje
donošenje teških odluka. 

789
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
 Samo radim ono što mislim
najbolje je za Saint-Pierre. 

790
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
 -Dobro, da, pa, gotova sam. 

791
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
 Neću biti dio toga. 

792
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
 - Pretpostavljam da nisi toliko spreman
kao što sam mislio da jesi. 

793
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
 Međutim, i dalje vas očekujem
da podnesete svoj puni izvještaj. 

794
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
 I ako imate što
na jednom od ta dva... 

795
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
 Očekujem da ću to čuti. 

796
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
 - Da, pa u tome je stvar... 

797
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
 Nisam ništa našao
na Archu ili Fitzu, 

798
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
 osim onoga što svatko
osim što već znaš, 

799
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
 that they’re the best cops
možete imati u SPMP-u. 

800
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
 Puno sreće. 

801
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
 Imate li nešto protiv
podnošenje papirologije večeras? 

802
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
 imam planove. 

803
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
 -Da. 

804
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
 Apsolutno.
Hm... 

805
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
 Ja sam... bolje mi je
ionako pri podnošenju papirologije. 

806
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
 -Mm... 

807
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
 Dobro je biti <i> malo
</i>bolji od mene u nečemu. 

808
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
 -Da. 

809
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
 Iznenađenje! 

810
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
 - Vau...
- Što se događa? 

811
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
 Što si učinio mojoj sobi? 

812
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
 Umoran sam od načina na koji živiš, 

813
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
 pa smo preuzeli stvari
u naše ruke. 

814
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
 Mislim da postoji, uh,
too many throw pillows, 

815
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
 ali inače je lijepo.

816
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
To je jako, jako lijepo. 

817
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
 Hvala. 

818
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
 - Ja bih trebao biti taj
da zahvalim svima vama. 

819
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
 - Večeras slavimo. 

820
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
 Skoro smo ostali bez članova
našeg današnjeg tima, pa... 

821
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
 - Pa ipak, nekako,
svi smo preživjeli. 

822
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
  Santé. 

823
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
 Oh, volim ovu pjesmu! 

824
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
 Mmm! 

825
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
 U redu, dođi vidjeti. 

826
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
 pogledaj... 

827
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
 Nema više papirnatih čaša za vas. 

828
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
 - Vidim to. 

829
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
 Vrlo ljubazno od vas. 

830
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
 -Mislio si da sam te izvukao
obaviti papirologiju? 

831
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
 Kao... stvarno? 

832
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
 nikad nisam vidio
onu ogrlicu prije. 

833
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
 Ah... dar od dr. Théa? 

834
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
 - To je samo...
- to je sitnica. 

835
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
 -Izgleda vrlo antikno... 

836
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
 obiteljsko nasljeđe, možda... 

837
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
 Oh, čovječe. 

838
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
 -Što? 

839
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
 -Je li vam dr. Théo dao
ogrlicu njegove majke? 

840
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
 -U svakom slučaju. 

841
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
 Zdravo! 

842
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
 - Što... hej...
- Hajde, hajde, hajde! 

843
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
 -Gdje si...?
- Da provjerim Patty. 

844
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
 Arch? 

845
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
 - Jesi li dobro ovdje? 

846
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
 -Da. 

847
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
 Samo je... veliki dan. 

848
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
 -Mmm. 

849
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
 A što je s nama? 

850
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
 Ti i ja, jesmo li dobro? 

851
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
 -Moram ti nešto reći. 

852
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
 -Što je to? 

853
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
 Diard me imao
prateći tebe i Fitza, 

854
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
 a ona misli
nešto kriješ. 

855
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
 Znao sam da nešto nije u redu. 

856
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
 -She wants you out. 

857
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
 I nemam pojma
zašto ona ima to za vas oboje. 

858
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
 žao mi je 

859
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
 -Znam. 

860
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
 Diard... 

861
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
 Tko zna zašto to radi
stvari koje radi. 

862
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
 Ali kako se osjećate zbog toga? 

863
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
 - Vidio sam tebe i Fitza
spaljivanje dokumenata, 

864
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
 a zatim Gallaghera
posjetiti vaše mjesto. 

865
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
 Nemam pojma što se događa, 

866
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
 i znam
to se mene ne tiče. 

867
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
 ja samo...
Samo želim da znaš 

868
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
 Nisam rekao Diardu
o bilo čemu od toga.

869
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
- Želiš li me otpratiti kući? 

870
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
 -Da, naravno. 

871
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
 -Imam neku vrstu ludila
i duga priča. 

872
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
 - U redu.
- Privukao si moju pozornost. 

873
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
 -Fitz i ja smo ubojice
za Gallaghera. 

874
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
 Stop. 

875
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
 Dobro, ne, ali bježimo
cijela njegova narko-organizacija. 

876
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
 znaš,
Diard bi to zapravo kupio. 

877
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
 -I znaš što? 

878
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
 Mislim da bih vjerojatno
biti jako dobar u tome. 

879
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
 Ne, ali... pravi razgovor. 

880
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
 Hm... 

881
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
 Patty... 

882
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
 ono što ću ti reći je... 

883
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
 nešto što biste
nikada ne očekuj. 

884
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
 -U redu...